Small is beautiful !! |
|
まずいなぁ・・・完全に更新を忘れていた。というか、ちょっと更新が億劫だったよ。これからは、できるだけやろう・・・忙しいけどね。
忙しいのは理由にはならんかねぇ、、、、毎日ネットやっているネット漬けの男にはよぉ。まぁ、気がむくことを祈りつつだね。 そう、最近は大学での自分の勉強が少し忙しいし、手伝っている翻訳作業もちょっと忙しい。また、この翻訳作業が思いのほか大変なんですよ。技術用語が多くて、難しいし、表現もなんかしっくり来ないときもあるから、、、水前寺清子ではないけど三歩進んで二歩下がる状態なんだよね~。どーすれば早く終わるかなぁ・・・要約でいいとは言われたんだけど、翻訳対象の文章自体が要約されているから、要約すると何にも情報がなくなるんだよねぇ~。。。。たぶん担当者もほとんど中身を見ないで言っていると思うから、仕方ない。だから、直訳することにしているんだけど、そうすると今度は表現が難しい。同じ言葉に対して多くの英語表現がされているし、あぁ~どーしよ。とにかく地道にやるしかないわ。
by sandberg
| 2006-03-12 19:37
| 徒然日報中野坂上支局
|
カテゴリ
フォロー中のブログ
わんわん@のほほん日記 デジカメ撮影日和 デジカメ写真術 acomi の心地いい暮らし raphles!gogo♪ ぶっちゃけたいお年頃 やんわりまったり ミラノの生活 / トーキ... contrabbassi... airstream Hand with Ma... まりみるのおいしい生活日記 のほほ~ん イギリス滞在期 三代目のダイアリー シャンソン歌手ができあがるまで 愛は誰にも負けないけれど... ドイツ音楽紀行 cologne by D Sakura-bana SAREX事務局ブログ ... 佐文研事務局雑記帳 Profile
●Self Introduction
1977年2月、東京生まれ。 現在、東京大学大学院在学中。専攻は建築学。専門は建築生産、建築構法。 ●Background ■幼少期は、 ・鉄道の駅舎 ・お城 に興味があり、2才の時に麦茶とブランデーを間違えて飲み、体を温める。その頃、スキー場のリフトから落ちかける。 ■小学校時代 なぜか休み時間に石投げが流行り、鋭利な石が頭に刺さり血まみれ、三途の川を意識する。 ■中学時代 視力が急激に低下し、眼鏡が必需品になる。 ■高校時代 スポーツ大会の時、サッカーをせずに近くのゲーセンで遊ぶ。結果、クラスメイトの前で謝罪。とにかく、みんな仲が良かった。 ■大学学部時代 生活の中心は高田馬場。バイトと大学を行き来していた。色んなことがあり、色んなことをしでかした。悪友は一生の友! ■大学院時代 現在、進行中!!! ●Characteristics ■趣味 ・カメラ、写真 ・スポーツ ・旅行(海外、温泉) ・グルメ など。 ■唯一の悩み 歌詞が覚えられない ■座右の銘 平気に生きる ■最近の興味 新しい時代にあった学問を創り出すこと ■好きな場所 ・月島もんじゃ街 ・本郷界隈 ・渋谷・青山・表参道 ・恵比寿・代官山 最新のトラックバック
ライフログ
以前の記事
2006年 08月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 2004年 08月 2004年 07月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||